旧東ドイツのお城訪問

[:en]We visited a interesting small city named Bedheim in former East Germany.

Our friend architect who brought up in West Germany returned to his land of ancestors,

is renovating his old castle into the house and the office.

While working really hard to won several competitions from surrounding cities,

they open the beautiful garden for the weekend cafe,

rent the farm land to organic farmers, and take a walk into their forest.

Their task as an architect beautifully fits to their life style

and we were really envy of them!

Thank you Florian and Anika!

 先日のドイツ出張では、とても興味深い小さな地方都市を訪れました。

ベドハイムというその集落は、かつての東ドイツ地域にあり

見渡す限り延々と続く穀物畑の中に位置しています。

かつて祖先が周辺の領主だったという友人建築家は

西ドイツで育った後に父祖の地に戻って

荒れ果てていたかつての領主館−お城を少しずつ直しながら

そこに暮らし、設計事務所を営んでいます。

周辺自治体のコンペに積極的に参加する一方で

広い前庭を週末カフェとして近隣の人に解放したり、

広大な敷地内の畑は無農薬農家に貸して、領内の森でピクニックを楽しむ。

建築家であることとこの場所で生活するということが

マッチしているさまがとても豊かで羨ましく感じられました。